1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:00:32,220 --> 00:00:35,380 - Si je devais je te dirai pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait 4 00:00:35,460 --> 00:00:39,300 quand j'étais fauché et seul, me plaindrais-tu, 5 00:00:40,380 --> 00:00:43,340 ou diriez-vous que mon les actions étaient-elles justifiées ? 6 00:00:50,700 --> 00:00:54,660 Peut-être que vous vous identifieriez à mon isolement, mon besoin, 7 00:00:56,700 --> 00:01:01,220 ou peut-être voudriez-vous simplement voyez mon manque de moralité. 8 00:01:04,540 --> 00:01:06,340 Des choix, 9 00:01:08,580 --> 00:01:09,900 des choix, 10 00:01:12,620 --> 00:01:14,100 choix. 11 00:02:03,940 --> 00:02:06,740 - Bonjour, somnolent. 12 00:02:06,820 --> 00:02:07,940 Debout, de haut. 13 00:02:08,020 --> 00:02:09,860 - Encore cinq minutes ? 14 00:02:09,940 --> 00:02:11,540 Non. 15 00:02:11,620 --> 00:02:15,380 - Maman! - Bonjour. 16 00:02:17,260 --> 00:02:19,740 Debout, levez-vous maintenant. 17 00:02:19,820 --> 00:02:20,660 - D'accord. 18 00:02:33,700 --> 00:02:36,100 - Tu as ça ? - J'ai compris. 19 00:02:36,180 --> 00:02:38,700 - Maintenant, lave-toi les mains. - D'accord. 20 00:02:40,420 --> 00:02:45,420 - J'ai faim. - D'accord, toi. 21 00:02:46,540 --> 00:02:48,660 Allez, les clients attendent. 22 00:02:55,500 --> 00:02:57,940 Et Barbara ? - Ouais? 23 00:02:58,020 --> 00:03:00,100 - Je veux que tu fasses mon petit doigt promesse 24 00:03:00,180 --> 00:03:02,620 que quoi qu'il m'arrive, 25 00:03:02,700 --> 00:03:05,820 tu seras une fille heureuse. - Promesse. 26 00:03:06,860 --> 00:03:11,660 - Vous garderez ce magasin en vie, d'accord ? 27 00:03:44,060 --> 00:03:46,340 - Portraits parlants sont brodés à la machine 28 00:03:46,420 --> 00:03:49,580 portraits personnalisés. - Avec des enregistrements audio. 29 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Fabriqué ici même chez Duggen. 30 00:05:16,100 --> 00:05:19,580 - En retard. 31 00:05:26,900 --> 00:05:28,380 Tu sais à ce rythme 32 00:05:28,460 --> 00:05:30,100 Je serai en retard pour mon propre mariage. 33 00:05:36,500 --> 00:05:38,620 Tu connais ta mère, repose-la âme, 34 00:05:38,700 --> 00:05:41,420 cela aurait été fait et passé maintenant, hum. 35 00:05:43,580 --> 00:05:46,820 Pourquoi, pourquoi elle conduisait, 36 00:05:46,900 --> 00:05:50,780 Je veux dire, pourquoi tu conduis cette conclusion ridicule, 37 00:05:50,860 --> 00:05:53,660 ça me dépasse. 38 00:05:55,060 --> 00:05:59,780 Eh bien, au moins elle était moyennement fiable. 39 00:05:59,860 --> 00:06:02,660 Ne pas diriger son entreprise le sol, 40 00:06:02,740 --> 00:06:04,780 vivre avec des fantômes. 41 00:06:11,020 --> 00:06:14,300 Je m'en souviens. 42 00:06:14,380 --> 00:06:17,180 - Il est temps de coudre. - Il est temps de... 43 00:06:41,820 --> 00:06:45,580 Alors maintenant j'ai payer pour un bouton poussiéreux. 44 00:06:58,020 --> 00:06:58,860 Non. 45 00:07:00,780 --> 00:07:01,620 Non. 46 00:07:04,020 --> 00:07:04,980 Non. 47 00:07:06,980 --> 00:07:08,060 Non ! 48 00:07:10,220 --> 00:07:12,660 - Eh bien, je, je, j'ai un, a, une pièce de rechange au magasin. 49 00:07:12,740 --> 00:07:14,940 Je peux, je peux annuler mon d'autres rendez-vous et- 50 00:07:15,020 --> 00:07:17,540 - Tu n'en as pas d'autre rendez-vous. 51 00:07:18,380 --> 00:07:20,020 -Eh bien- - Une pièce de rechange, 52 00:07:20,100 --> 00:07:22,740 de rechange au magasin ? 53 00:07:23,780 --> 00:07:24,780 - Ouais. 54 00:07:24,860 --> 00:07:26,220 - Mais mon mariage est, 55 00:07:28,220 --> 00:07:31,620 prends juste mon putain de bouton 56 00:07:31,700 --> 00:07:34,380 espèce de fille stupide, lève-toi ! 57 00:07:34,460 --> 00:07:37,820 Vas-y, vas-y, stupide fille, allez ! 58 00:07:38,900 --> 00:07:42,180 Pas de bouton, pas d'argent ! 59 00:07:46,420 --> 00:07:50,060 Pose ton pied, espèce d'idiot fille! 60 00:09:56,420 --> 00:10:00,700 - Des choix, des choix, 61 00:10:03,940 --> 00:10:06,140 Des choix. 62 00:10:06,220 --> 00:10:08,420 Crime parfait. 63 00:10:08,500 --> 00:10:10,460 Appelez la police. 64 00:10:10,540 --> 00:10:12,300 Chasser. 65 00:10:12,380 --> 00:10:15,060 Crime parfait, appelle la police, partir. 66 00:10:15,140 --> 00:10:16,740 Crime parfait, appelle la police, partir. 67 00:10:16,820 --> 00:10:20,420 - Barbara, tu faire vivre ce magasin. 68 00:10:20,500 --> 00:10:24,140 - Quel est le nature de votre appel ? 69 00:10:25,420 --> 00:10:27,140 - Il est temps de- 70 00:10:48,460 --> 00:10:50,020 - Ne parle pas, putain. 71 00:11:47,700 --> 00:11:50,140 - Quoi qu'est-ce que tu fous ? 72 00:12:00,660 --> 00:12:03,220 Quoi ? 73 00:14:59,420 --> 00:15:00,740 - Il est temps- 74 00:18:06,060 --> 00:18:07,900 - C'est quoi ce bordel ? 75 00:18:25,140 --> 00:18:26,340 - S'il te plaît. 76 00:19:01,340 --> 00:19:02,900 - S'il te plaît, laisse-moi partir. 77 00:19:47,340 --> 00:19:50,060 - Au secours, au secours ! 78 00:20:24,380 --> 00:20:26,580 - Barbara ! 79 00:20:28,500 --> 00:20:33,820 - Au secours, au secours, je suis ici! Je suis attaché ici- 80 00:20:38,540 --> 00:20:40,860 - Barbara, ma mariage ! 81 00:20:40,860 --> 00:20:42,180 - Une minute ! 82 00:20:42,180 --> 00:20:44,060 - Mon bouton, prends mon putain bouton ! 83 00:20:44,780 --> 00:20:47,140 Barbara m'a laissé entrez, laissez-moi entrer tout de suite et- 84 00:20:47,140 --> 00:20:48,780 - J'arrive, j'arrive. 85 00:20:48,860 --> 00:20:50,900 - Je veux dire, j'ai attendu, j'ai j'ai attendu une heure et demie- 86 00:20:50,980 --> 00:20:52,060 - Ouvrir. 87 00:20:56,020 --> 00:20:56,820 - Désolé, 88 00:20:59,380 --> 00:21:01,460 Je viens d'être rattrapé. 89 00:21:03,660 --> 00:21:06,340 - Oh, couds juste mon putain de bouton. 90 00:21:26,940 --> 00:21:28,900 - D'accord, c'est fait. 91 00:21:34,740 --> 00:21:36,780 - Troisième mariage, 92 00:21:38,100 --> 00:21:40,140 tout doit être parfait. 93 00:21:49,060 --> 00:21:50,380 Allons-y. 94 00:22:32,820 --> 00:22:34,500 - Il vient pour moi, 95 00:22:37,020 --> 00:22:38,700 et il vient pour toi. 96 00:22:39,940 --> 00:22:43,020 Le père du garçon, le garçon tu m'as fait tuer. 97 00:22:45,660 --> 00:22:47,860 Quand il trouve ton aiguille. 98 00:22:57,660 --> 00:22:59,380 Quelle est votre prochaine démarche ? 99 00:23:04,740 --> 00:23:07,260 Vous pensez que cette affaire est la mienne ? 100 00:23:07,340 --> 00:23:10,060 Mon patron te donnera 10%, 101 00:23:10,140 --> 00:23:12,660 et je garderai le père de nous tuer tous les deux. 102 00:23:26,180 --> 00:23:27,620 - Ce qui s'est passé? 103 00:23:31,100 --> 00:23:32,940 - Le garçon a changé d'avis à la goutte. 104 00:23:33,020 --> 00:23:35,420 Je l'ai poursuivi, il m'a tiré dessus. 105 00:23:36,380 --> 00:23:39,300 - Et? - Et puis il s'est écrasé, 106 00:23:39,380 --> 00:23:40,980 et je suis rentré dedans. 107 00:23:41,060 --> 00:23:44,180 Et c'est une famille que tu n'as pas je veux frapper. 108 00:23:51,860 --> 00:23:56,260 - Ma famille était maman. 109 00:24:00,980 --> 00:24:02,980 Elle est toujours là, 110 00:24:04,060 --> 00:24:05,780 dans le fil. 111 00:24:07,540 --> 00:24:09,340 Je ne peux pas partir, 112 00:24:10,820 --> 00:24:12,740 c'est tout ce qui reste d'elle. 113 00:24:16,540 --> 00:24:20,380 - Cet endroit, ça ne vaut pas la peine mourir d'envie. 114 00:24:25,260 --> 00:24:28,180 - Ce magasin est tout ! 115 00:24:46,100 --> 00:24:49,380 Oscar. - Ça devient lourd, vraiment lourd. 116 00:24:50,300 --> 00:24:52,820 Petite aide ? 117 00:24:55,020 --> 00:24:56,540 - D'accord, attends ici. 118 00:24:57,900 --> 00:25:01,820 - C'est vraiment dommage que il fallait tout emballer. 119 00:25:02,780 --> 00:25:06,140 Premier lycée de danse va ici, tu ne crois pas ? 120 00:25:06,220 --> 00:25:08,460 ♪ Ohhh Dalara, comment tu bouges- ♪ 121 00:25:08,540 --> 00:25:10,900 - Oskar, Oskar, tu ne peux pas se présenter. 122 00:25:10,900 --> 00:25:12,220 - Tu reviens ? 123 00:25:12,220 --> 00:25:13,260 - Vous devez faire un rendez-vous. 124 00:25:18,580 --> 00:25:19,820 - ... je me doute peut-être quelque chose. 125 00:25:19,900 --> 00:25:21,380 Elle a trouvé un coq dans ma poche 126 00:25:21,460 --> 00:25:22,980 quand elle faisait la lessive, 127 00:25:23,060 --> 00:25:23,900 ce type. 128 00:25:24,860 --> 00:25:27,300 Comment se déroule le dernier panel ? 129 00:25:27,380 --> 00:25:30,500 - Au secours, au secours ! 130 00:25:59,020 --> 00:26:02,900 - Celui-ci n'est pas là non, ne bouge pas celui-là, je ne l'ai pas fait, 131 00:26:02,980 --> 00:26:04,420 où, où pouvons-nous mettre ça un ? 132 00:26:04,500 --> 00:26:06,340 Barbara, j'ai besoin de celui-là. 133 00:26:07,420 --> 00:26:08,780 Je travaille ici. 134 00:26:08,860 --> 00:26:10,580 - Je les aurai juste ici, d'accord ? 135 00:26:15,420 --> 00:26:17,260 Oskar euh, si on laisse tomber comme ça, 136 00:26:17,340 --> 00:26:20,420 et puis nous ferons un complet, un mise en page complète demain, d'accord ? 137 00:26:20,500 --> 00:26:22,140 - Et puis le point final ? - Mm-hmm. 138 00:26:32,100 --> 00:26:33,580 -Barbara, 139 00:26:33,660 --> 00:26:35,060 besoin de plus de fil. 140 00:26:44,940 --> 00:26:47,180 L'ocre jaune pourrait aussi être sympa. 141 00:27:15,700 --> 00:27:18,260 - Demain, n'est-ce pas ? 142 00:27:18,340 --> 00:27:20,780 - Oui Oskar. - A demain ! 143 00:28:53,060 --> 00:28:54,260 - Ne bouge pas. 144 00:29:28,700 --> 00:29:30,700 - Tu m'entends ?! 145 00:31:13,220 --> 00:31:14,300 - Putain! 146 00:33:13,100 --> 00:33:14,740 - La couturière mobile, 147 00:33:17,780 --> 00:33:19,420 du coup, plus si mobile. 148 00:33:41,580 --> 00:33:44,220 - Barbara ? - Oui, maman. 149 00:33:44,300 --> 00:33:45,380 Des choix. 150 00:33:45,460 --> 00:33:46,820 - J'essaie d'être 151 00:33:46,900 --> 00:33:48,220 fort pour toi. 152 00:33:48,220 --> 00:33:49,420 Des choix. 153 00:33:49,500 --> 00:33:51,660 - Faire de mon mieux. - Je sais, maman. 154 00:33:51,740 --> 00:33:52,780 Des choix. 155 00:33:52,780 --> 00:33:53,980 - Je suis vraiment désolé. 156 00:33:54,260 --> 00:33:55,580 - Un crime parfait. 157 00:33:55,660 --> 00:33:57,020 Appelez la police. 158 00:33:57,100 --> 00:33:58,220 Chasser. 159 00:33:58,300 --> 00:33:59,180 Crime parfait. 160 00:33:59,180 --> 00:34:00,020 Appelez la police. 161 00:34:00,020 --> 00:34:01,300 Chasser. 162 00:34:01,460 --> 00:34:02,660 Crime parfait. Appelez la police. Chasser. 163 00:34:02,900 --> 00:34:05,020 - Barbara, tu vas faire la bonne chose. 164 00:34:06,460 --> 00:34:07,940 - Quel est le nature de votre appel ? 165 00:34:08,020 --> 00:34:10,460 - Un accident, et, et il y a des motos en bas, 166 00:34:10,540 --> 00:34:12,380 et, et il y a des armes, et- - Waouh, Waouh. 167 00:34:12,460 --> 00:34:15,620 Attends, chérie, dis-moi juste où tu es. 168 00:34:15,700 --> 00:34:16,500 -Euh- 169 00:34:16,700 --> 00:34:18,020 - Ne parle pas, putain. 170 00:34:20,860 --> 00:34:23,020 - Près, près du col Tamina. 171 00:34:23,100 --> 00:34:25,100 Euh, juste à côté du 41. - Très bien. 172 00:34:25,180 --> 00:34:27,100 - Est-ce Mme Engel ? - Bien sûr. 173 00:34:27,180 --> 00:34:29,020 - C'est moi, c'est Barbara, Barbara Dugen. 174 00:34:29,100 --> 00:34:30,580 - Oh salut, Barbara. 175 00:34:30,660 --> 00:34:32,540 Asseyez-vous simplement, et Je serai là. 176 00:34:32,620 --> 00:34:34,180 L'ambulance est dans une autre ville 177 00:34:34,260 --> 00:34:36,220 mais il y a de la place dans le croiseur, d'accord ? 178 00:34:36,300 --> 00:34:37,780 - D'accord. - D'accord. 179 00:35:16,620 --> 00:35:17,700 Maudite robe. 180 00:35:25,140 --> 00:35:28,620 Tu as appelé juste à temps, tu as de la chance que j'ai décroché. 181 00:35:28,700 --> 00:35:30,380 Reste dans la voiture, Barbara. 182 00:36:04,420 --> 00:36:05,660 Hein. 183 00:36:22,980 --> 00:36:23,940 Barbara ? 184 00:36:26,220 --> 00:36:27,020 - Ouais? 185 00:36:27,100 --> 00:36:29,100 - Ça te dérange d'ouvrir le capot ? 186 00:36:31,740 --> 00:36:34,260 - Mon, mon capot ? - Oui chérie. 187 00:36:35,460 --> 00:36:36,580 - Euh, ouais. 188 00:37:03,140 --> 00:37:06,300 - Oh bon sang, Barbara. 189 00:37:36,500 --> 00:37:38,820 Maintenant, pourquoi veux-tu aller chercher toi-même 190 00:37:38,900 --> 00:37:40,580 tout est foiré avec ça ? 191 00:37:42,260 --> 00:37:44,580 Allez, tu vas je dois sortir de la voiture. 192 00:37:44,660 --> 00:37:46,980 Allez, sors et, et récupérez votre boîte à couture. 193 00:37:47,060 --> 00:37:48,940 J'ai l'impression d'avoir déchiré ma robe. 194 00:37:56,780 --> 00:37:59,540 je vais avoir besoin de ton aide les faire monter dans la voiture. 195 00:37:59,620 --> 00:38:02,980 Ensuite c'est au bureau, médical plus tard, j'en ai peur. 196 00:38:03,860 --> 00:38:05,780 Trois, deux, un. 197 00:38:11,380 --> 00:38:13,220 Toute votre vie devant vous. 198 00:38:15,940 --> 00:38:17,860 Tu n'es pas ta mère. 199 00:38:43,300 --> 00:38:46,180 Comment ça va là-dedans ? Les médecins seront bientôt là. 200 00:38:48,740 --> 00:38:51,260 Faites-moi savoir ce que ça va le coût, d'accord ? 201 00:39:01,300 --> 00:39:03,700 Qu'on le veuille ou non, vous l'avez tous fait atterri 202 00:39:03,780 --> 00:39:06,460 dans ma petite juridiction tranquille. 203 00:39:08,100 --> 00:39:11,980 La vallée piège les gens, tu viens en touriste, 204 00:39:12,060 --> 00:39:16,660 tu finis comme shérif, notaire, juge de paix. 205 00:39:23,460 --> 00:39:25,460 Maintenant, je suis du genre à rester discret d'une fille, 206 00:39:25,540 --> 00:39:29,860 donc tout ce que vous voulez, les gars dis, c'est juste pour mes oreilles. 207 00:39:32,460 --> 00:39:36,740 Je crois vraiment que je peux aider 208 00:39:36,820 --> 00:39:39,580 avant le plus haut les autorités s’en mêlent. 209 00:39:40,740 --> 00:39:43,500 Ce que j'essaie de dire, c'est 210 00:39:43,580 --> 00:39:47,460 vous ne vous en sortez pas tous les deux comme des délinquants chevronnés, 211 00:39:47,540 --> 00:39:49,540 et je détesterais voir vos vies détruit 212 00:39:49,620 --> 00:39:52,140 par une seule erreur de jugement. 213 00:39:55,460 --> 00:39:56,420 Jeune homme, 214 00:39:59,060 --> 00:40:01,060 Veux-tu me dire exactement 215 00:40:01,140 --> 00:40:01,980 que s'est-il passé ? 216 00:40:08,300 --> 00:40:09,140 Jeune homme, 217 00:40:10,980 --> 00:40:12,420 pourquoi es-tu ici ? 218 00:40:16,580 --> 00:40:17,420 - Je euh- 219 00:40:19,260 --> 00:40:20,700 - Hum ? 220 00:40:20,780 --> 00:40:23,300 - Je suis là, je suis là parce que, euh- 221 00:40:23,380 --> 00:40:25,220 - Parce que ? 222 00:40:25,300 --> 00:40:26,980 - A cause de mon père. 223 00:40:29,260 --> 00:40:32,940 - Pensez-vous que votre père approuverait vos actions, 224 00:40:33,020 --> 00:40:34,660 vos actions aujourd'hui ? 225 00:40:36,620 --> 00:40:38,660 - Non, 226 00:40:38,740 --> 00:40:42,260 non, il l'est, il va être très bouleversé. 227 00:40:42,340 --> 00:40:43,820 - Comme il devrait l'être. 228 00:40:44,980 --> 00:40:47,660 Le modèle ultime, c'est ce que sont les pères. 229 00:40:50,980 --> 00:40:52,060 - Une goutte propre. 230 00:40:53,380 --> 00:40:55,100 - Une goutte propre ? 231 00:40:55,180 --> 00:40:56,780 - C'est ce qu'il voulait. 232 00:40:58,540 --> 00:40:59,380 Mais euh, 233 00:41:01,300 --> 00:41:03,700 Je me suis énervé et je me suis enfui, 234 00:41:06,780 --> 00:41:08,340 et maintenant il va me tuer. 235 00:41:09,580 --> 00:41:11,460 - Tu t'es énervé ? 236 00:41:12,780 --> 00:41:13,780 Hein. 237 00:41:15,220 --> 00:41:16,060 Pourquoi? 238 00:41:18,180 --> 00:41:21,700 - J'ai peur de lui. 239 00:41:21,780 --> 00:41:24,340 - Et où est ce père effrayant de le vôtre maintenant ? 240 00:41:24,420 --> 00:41:25,980 - Il arrive ici, 241 00:41:28,620 --> 00:41:32,140 et il va te tuer, toi, et toi. 242 00:41:34,500 --> 00:41:35,340 - Hum, 243 00:41:36,580 --> 00:41:37,540 Je vois. 244 00:41:38,740 --> 00:41:42,580 Eh bien, j'ai un mariage à officier, 245 00:41:42,660 --> 00:41:45,860 et donc nous allons nous occuper de ça tuer les affaires plus tard. 246 00:41:49,940 --> 00:41:52,180 Combien? - Combien? 247 00:41:52,180 --> 00:41:53,300 - Pour le peignoir, chérie. 248 00:41:53,500 --> 00:41:54,900 Ici, cinq francs devraient couvrir ça, 249 00:41:54,900 --> 00:41:56,980 compte tenu des conditions de travail. 250 00:41:57,060 --> 00:41:59,020 - Nous allons être tués. 251 00:41:59,100 --> 00:42:01,420 - Maintenant Barbara, tu dois ressaisissez-vous. 252 00:42:01,500 --> 00:42:03,580 Il n'y aura pas de meurtre sur mon regarder. 253 00:42:03,660 --> 00:42:04,860 - Non mais. 254 00:42:40,940 --> 00:42:43,380 Enlève ta ceinture. - Quoi? 255 00:42:43,460 --> 00:42:45,380 - Et tes lacets de chaussures. - Hein? 256 00:42:45,460 --> 00:42:46,780 - Attachez-les ensemble. 257 00:42:47,740 --> 00:42:49,060 Les clés sur le bureau, 258 00:42:49,900 --> 00:42:51,340 tu vas les avoir. 259 00:43:04,180 --> 00:43:08,140 - Et avec le union de Grace Marian Vessler 260 00:43:09,060 --> 00:43:11,780 et Melvin Edmond Richards, 261 00:43:11,860 --> 00:43:14,740 nous nous souvenons du caractère sacré du mariage. 262 00:43:14,820 --> 00:43:19,260 Quand deux personnes se réunissent pour passer leur éternité. 263 00:44:01,340 --> 00:44:02,940 - Et tu me laisses partir ? 264 00:44:03,020 --> 00:44:04,820 - Comment ça se passe ? - Un marché ? 265 00:44:07,140 --> 00:44:08,180 - Bien sûr. 266 00:44:12,140 --> 00:44:13,340 - Et on le divise ? 267 00:44:15,300 --> 00:44:16,380 - Salope. 268 00:44:22,460 --> 00:44:24,260 Que veux-tu que je fasse ? 269 00:44:24,340 --> 00:44:25,740 - Jetez la boucle vers la gauche des clés 270 00:44:25,820 --> 00:44:27,860 et laissez-le là. 271 00:44:38,620 --> 00:44:42,540 - Je Melvin te prends Grace pour être ma femme, 272 00:44:42,620 --> 00:44:47,060 pour partager de bons moments et des moments difficiles, côte à côte. 273 00:44:47,140 --> 00:44:52,100 Je tends humblement la main, comme Je promets ma foi et mon amour. 274 00:44:52,540 --> 00:44:54,420 - Melvin ? - Tout comme cette bague 275 00:44:54,500 --> 00:44:56,460 Je te donne aujourd'hui c'est un cercle sans fin- 276 00:44:56,540 --> 00:44:57,380 -Melvin ! 277 00:44:59,780 --> 00:45:01,220 - Il en reste encore. 278 00:45:05,940 --> 00:45:06,780 Dos. 279 00:45:11,340 --> 00:45:13,380 - Ah, putain. - D'accord, en avant. 280 00:45:14,460 --> 00:45:16,260 Il faut que ce soit plus haut. 281 00:45:28,860 --> 00:45:30,420 Bien, restez stable. 282 00:45:42,980 --> 00:45:45,660 Tirez avec précaution, très doucement. 283 00:46:06,980 --> 00:46:08,820 - Ça ne marchera pas de cette façon. 284 00:46:10,500 --> 00:46:12,580 Ce foutu bouton. 285 00:46:12,660 --> 00:46:14,060 - Gracie. 286 00:46:15,260 --> 00:46:19,220 - C'est tout ça à propos, un bouton ? 287 00:46:31,180 --> 00:46:34,820 - C'est mon mariage, 288 00:46:34,900 --> 00:46:38,180 pas un foutu peep-show ! 289 00:46:45,020 --> 00:46:46,300 - Ma chérie, 290 00:46:49,660 --> 00:46:52,260 Je pense que c'est ton jour de chance ! 291 00:47:00,580 --> 00:47:02,060 - Putain. - Oh merde. 292 00:47:20,380 --> 00:47:21,900 - J'ai un autre client pour toi. 293 00:47:22,980 --> 00:47:24,460 Obtenez votre boîte. 294 00:47:28,020 --> 00:47:28,860 Protocole. 295 00:47:33,300 --> 00:47:34,340 - Ta-da ! 296 00:47:34,420 --> 00:47:36,460 - Oh, baise-moi. 297 00:47:36,540 --> 00:47:41,500 Je suis un, imbibé de sang désastre, grâce à vous. 298 00:47:41,580 --> 00:47:44,340 - Maintenant, calme-toi, Ours. - Oh, ferme-la, Melvin. 299 00:47:45,380 --> 00:47:46,460 Je ne demanderai même pas. 300 00:47:58,340 --> 00:48:01,260 Si seulement ton maman pouvait te voir maintenant. 301 00:48:08,460 --> 00:48:10,260 - Comment ça va, les gars ? 302 00:48:10,340 --> 00:48:12,180 Je suis désolé les médecins Je ne suis pas encore arrivé ici. 303 00:48:12,260 --> 00:48:13,740 Ils seront là très bientôt. 304 00:48:28,660 --> 00:48:30,460 - Il est temps de- 305 00:48:33,220 --> 00:48:36,860 - ... n'échouera jamais, et avec cette bague, je te marie. 306 00:48:36,940 --> 00:48:38,300 - Attachez les lacets au boucle, 307 00:48:38,380 --> 00:48:40,500 tu vas lancer l'autre bout. 308 00:48:46,420 --> 00:48:47,260 - Lancer. 309 00:48:51,140 --> 00:48:51,980 Lancer. 310 00:48:53,420 --> 00:48:54,260 - Va te faire foutre. 311 00:49:19,860 --> 00:49:22,540 - Des mouvements ondulatoires avec le des lacets, d'accord ? 312 00:49:22,620 --> 00:49:23,980 Très soigneusement. 313 00:49:25,980 --> 00:49:27,820 D'accord, tire lentement. - Lentement. 314 00:49:50,180 --> 00:49:52,100 - Soigneusement. 315 00:50:41,260 --> 00:50:42,100 - Hé, 316 00:50:43,340 --> 00:50:44,140 peu d'aide ? 317 00:50:47,340 --> 00:50:48,540 Va te faire foutre ! 318 00:50:48,900 --> 00:50:50,420 - Donne-moi les clés, d'accord ? - Donnez-lui les clés. 319 00:50:51,740 --> 00:50:52,940 Donne-lui juste ces putains de clés. 320 00:50:53,220 --> 00:50:55,660 - Jetez-les à moi, jette-moi les clés. 321 00:50:57,580 --> 00:50:59,940 - Va te faire foutre ! - Espèce de merde. 322 00:51:00,020 --> 00:51:01,860 Nous avions un accord. - On vient juste de t'aider. 323 00:51:01,940 --> 00:51:03,700 - J'ai tout fait. 324 00:51:04,620 --> 00:51:07,420 Tu ne peux pas faire ça, prends les clés s'il te plaît. 325 00:51:07,500 --> 00:51:09,660 - Putain! 326 00:51:33,900 --> 00:51:35,940 J'ai compris. 327 00:52:04,100 --> 00:52:05,300 - Tu les vois ? 328 00:52:06,900 --> 00:52:07,740 Rien? 329 00:52:10,460 --> 00:52:11,820 - Je ne vois rien. 330 00:52:31,340 --> 00:52:33,220 - Je suis impressionné par vos compétences de couturière. 331 00:52:36,380 --> 00:52:37,420 Vraiment, 332 00:52:38,500 --> 00:52:39,940 tu es un naturel. 333 00:52:43,220 --> 00:52:44,980 - Je n'aime même pas le fil. 334 00:52:46,820 --> 00:52:49,540 - On dirait que nous sommes tous les deux avoir les mauvaises occupations. 335 00:52:54,980 --> 00:52:56,540 - Forcé d'être un trafiquant de drogue ? 336 00:53:03,300 --> 00:53:05,380 - Obligé d'être mobile couturière ? 337 00:53:08,460 --> 00:53:09,300 - Non. 338 00:53:13,620 --> 00:53:14,860 - Alors pourquoi faire ça ? 339 00:53:18,300 --> 00:53:19,780 - C'est tout ce que je sais. 340 00:53:21,780 --> 00:53:23,820 - Et les voix dans la boîte ? 341 00:53:25,980 --> 00:53:28,060 - C'est ma mère et moi, plus jeune. 342 00:53:30,780 --> 00:53:34,500 Nous danserions dessus, et c'est le dernier que nous avons enregistré. 343 00:53:35,940 --> 00:53:37,620 C'est difficile à écouter. 344 00:55:04,900 --> 00:55:07,100 - Et maintenant par les pouvoirs conférés en moi- 345 00:55:07,180 --> 00:55:09,340 - Par terre ! 346 00:55:13,260 --> 00:55:16,660 - Tire, bon sang, bon sang ça, oh bon sang, bon sang. 347 00:55:16,740 --> 00:55:18,820 Merde de robe, merde. 348 00:55:22,380 --> 00:55:23,220 - Maintenant. 349 00:55:45,620 --> 00:55:47,540 - La couturière mobile, 350 00:55:49,260 --> 00:55:50,900 du coup, plus si mobile. 351 00:55:54,500 --> 00:55:55,340 - Papa! 352 00:56:10,820 --> 00:56:12,340 - Quel est ton nom? 353 00:56:12,420 --> 00:56:13,260 -Barbara. 354 00:56:16,860 --> 00:56:20,100 - Barbara, joli prénom, Babs. 355 00:56:20,180 --> 00:56:21,500 Nous avions un chien appelé Babs, 356 00:56:21,580 --> 00:56:22,740 n'est-ce pas Josh ? - Papa- 357 00:56:22,940 --> 00:56:24,820 - C'est ta nouvelle petite amie, Josh ? 358 00:56:26,260 --> 00:56:27,980 Vous la rencontrez sur la route, 359 00:56:28,060 --> 00:56:30,180 juste avant ta baise colossale debout ? 360 00:56:30,260 --> 00:56:31,940 - Non. - Je ne le pensais pas. 361 00:56:35,260 --> 00:56:36,860 Elle est hors de votre ligue. 362 00:56:38,500 --> 00:56:41,620 Hors de ta ligue Josh, n'est-ce pas et toi, Babs ? 363 00:56:42,820 --> 00:56:43,820 N'est-ce pas ? - Oui. 364 00:56:43,900 --> 00:56:46,420 - Oui, oui quoi Babs ? Oui quoi ? 365 00:56:51,700 --> 00:56:53,180 Quoi Babs, quoi ? 366 00:56:55,780 --> 00:56:57,740 Tu es trop bien pour mon fils, n'est-ce pas c'est ce que tu dis Babs ? 367 00:56:57,820 --> 00:56:59,420 - Non, non. 368 00:56:59,500 --> 00:57:00,340 - Oui? 369 00:57:00,340 --> 00:57:01,460 - Non, non. 370 00:57:01,540 --> 00:57:02,660 - Non? 371 00:57:02,740 --> 00:57:03,940 Alors qu'est-ce que tu dis, Babs ? 372 00:57:04,060 --> 00:57:06,580 Qu'est-ce que tu dis, putain, Babs ?! 373 00:57:07,740 --> 00:57:10,340 - Moi, je n'en sais pas assez pour juge. 374 00:57:10,420 --> 00:57:12,580 - Juge, tu vas juger ? 375 00:57:12,660 --> 00:57:14,020 Qui juges-tu Babs ? 376 00:57:14,100 --> 00:57:16,220 Dis-moi, qui es-tu putain juger ?! 377 00:57:16,300 --> 00:57:17,140 - Papa! 378 00:57:19,620 --> 00:57:21,780 - Tu penses que tu peux putain juge-moi ?! 379 00:57:49,940 --> 00:57:51,900 - Un peu d'aide, s'il vous plaît. 380 00:58:05,780 --> 00:58:07,340 Je vais y aller, je vais chercher de l'aide. 381 00:58:39,380 --> 00:58:41,060 - Barbara ? - Oui. 382 00:58:41,140 --> 00:58:41,940 - Des choix. 383 00:58:42,020 --> 00:58:44,540 - Vous serez seul. 384 00:58:44,540 --> 00:58:45,380 - Je sais. 385 00:58:45,460 --> 00:58:46,340 - Des choix. 386 00:58:46,420 --> 00:58:48,420 - Un jour, tu seras moi. 387 00:58:48,420 --> 00:58:49,860 - Des choix. 388 00:58:49,940 --> 00:58:51,380 - S'il te plaît, ne pars pas. 389 00:58:51,460 --> 00:58:52,460 - Un crime parfait. 390 00:58:52,540 --> 00:58:53,580 Appelez la police. 391 00:58:53,660 --> 00:58:55,100 Chasser. 392 00:58:55,100 --> 00:58:56,940 Crime parfait. Appelez la police. Chasser. 393 00:58:57,020 --> 00:58:58,700 Crime parfait. Appelez la police. Chasser. 394 00:58:58,780 --> 00:59:00,740 - Barbara, tu vas continuer. 395 00:59:00,820 --> 00:59:03,100 - Qu'est-ce que... 396 00:59:05,700 --> 00:59:07,020 - Ne parle pas, putain. 397 01:00:21,260 --> 01:00:24,500 - ... vous engagez votre un amour éternel. 398 01:00:24,580 --> 01:00:27,220 Grace, as-tu préparé tes vœux ? 399 01:00:29,500 --> 01:00:31,220 - Euh, 400 01:00:34,060 --> 01:00:34,900 Je grâce- 401 01:00:47,540 --> 01:00:49,020 - Police, notaire et mariages. 402 01:00:49,100 --> 01:00:50,700 Je suis désolé, je ne peux pas répondre correctement maintenant, 403 01:00:50,780 --> 01:00:53,020 mais si tu laisses un bref message, je vais y aller- 404 01:00:53,100 --> 01:00:54,820 Je n'arrive pas à décrocher correctement maintenant, mais si tu pars- 405 01:01:23,980 --> 01:01:26,540 - Hé Barbara, j'aurai raison là. 406 01:02:12,420 --> 01:02:15,380 - La couturière mobile. 407 01:02:15,460 --> 01:02:17,100 Soudain, plus si mobile. 408 01:02:20,700 --> 01:02:22,140 - Ravi de te voir, Barbara. 409 01:02:22,300 --> 01:02:26,300 Qu'est-ce que je peux te procurer, toi et ton... - Famille, nous sommes une famille. 410 01:02:27,260 --> 01:02:30,740 Deux cafés et une douceur un soda pour grand garçon ici. 411 01:02:32,180 --> 01:02:33,900 - Vous l'avez. 412 01:02:35,100 --> 01:02:38,060 - Nous avions un chien qui s'appelait Babs une fois, n'est-ce pas Josh ? 413 01:02:40,260 --> 01:02:41,100 Josh, 414 01:02:43,620 --> 01:02:44,820 dis bonjour à Babs. 415 01:02:47,660 --> 01:02:48,500 - Salut. 416 01:02:49,620 --> 01:02:50,620 - Salut. 417 01:02:50,700 --> 01:02:51,540 - Salut. 418 01:02:52,460 --> 01:02:53,260 Salut. 419 01:02:55,140 --> 01:02:56,700 Tu es une putain de souris ? 420 01:02:59,580 --> 01:03:02,540 - Alors, nous y sommes. 421 01:03:06,700 --> 01:03:07,940 Autre chose? 422 01:03:08,300 --> 01:03:11,180 - Je vais prendre une escalope, mon garçon aura la même chose, Babs ? 423 01:03:13,420 --> 01:03:15,380 Faites-en trois escalopes. 424 01:03:15,460 --> 01:03:17,900 Prenons une putain de schnitzel fête. 425 01:03:25,660 --> 01:03:27,380 Il va bien, 426 01:03:27,460 --> 01:03:28,540 il va bien. 427 01:03:29,380 --> 01:03:32,180 Tu es une serveuse compétente, je peut le dire. 428 01:03:32,260 --> 01:03:34,900 Quelqu'un t'a déjà donné un manuel pour les tables d'attente ? 429 01:03:36,860 --> 01:03:39,580 - Trois escalopes. - Je ne le pensais pas. 430 01:03:40,980 --> 01:03:42,300 C'est vrai pour n'importe quel service poste. 431 01:03:42,700 --> 01:03:45,740 C'est seulement en faisant ça que tu apprenez à connaître votre client. 432 01:03:47,500 --> 01:03:51,100 De toute évidence, Joshua ne connaissait pas son client. 433 01:03:54,060 --> 01:03:56,260 Il n'était pas propre jusqu'à ce qu'il avait six ans. 434 01:03:57,540 --> 01:03:59,620 Sa mère a dit que je l'avais fait nerveux. 435 01:04:09,580 --> 01:04:11,980 Voici ce dont j'aurai besoin toi, Babs. 436 01:04:12,060 --> 01:04:14,020 Je vais avoir besoin de toi oublie tout ce que tu as vu. 437 01:04:14,100 --> 01:04:16,340 Tout, tu me comprends ? - Ouais. 438 01:04:16,340 --> 01:04:17,700 - Il y a beaucoup de monde dans cette ville, 439 01:04:17,900 --> 01:04:19,740 ils vont être poser beaucoup de questions, 440 01:04:19,740 --> 01:04:22,260 donc je vais avoir besoin d'un un peu plus de votre part. 441 01:04:22,340 --> 01:04:25,260 Joshua et moi sommes en ville pour le jour. 442 01:04:25,340 --> 01:04:27,780 Nous sommes des parents éloignés quand ils demandent, 443 01:04:27,860 --> 01:04:31,180 une belle visite, la famille déjeuner, tu as compris ? 444 01:04:31,260 --> 01:04:32,420 - Ouais. - Bien. 445 01:04:33,300 --> 01:04:37,140 Maintenant Joshua ici va plutôt mal battu. 446 01:04:37,220 --> 01:04:40,460 Je ne peux pas l'emmener au à l'hôpital pour des raisons évidentes, 447 01:04:41,540 --> 01:04:43,220 donc tu vas le recoudre. 448 01:04:44,700 --> 01:04:46,820 Aux toilettes, maintenant. 449 01:04:51,380 --> 01:04:52,820 Prenez seulement ce dont vous avez besoin. 450 01:04:54,540 --> 01:04:55,740 - Il est temps de- 451 01:04:55,820 --> 01:04:57,180 - C'est quoi ce bordel ? 452 01:05:03,340 --> 01:05:05,020 Vous aurez peut-être besoin d'une seconde. 453 01:05:23,180 --> 01:05:25,060 - Il est temps de coudre. 454 01:05:26,060 --> 01:05:29,540 Il est temps de coudre. - Il est temps de coudre. 455 01:05:29,620 --> 01:05:32,180 - Cousez comme un chanson, avec un rythme parfait. 456 01:06:21,780 --> 01:06:22,620 - Bonjour. 457 01:06:24,900 --> 01:06:26,580 Je cherche Barbara, 458 01:06:28,940 --> 01:06:30,140 son kit de couture ? 459 01:06:32,420 --> 01:06:33,620 - Elle n'est pas là. 460 01:06:37,940 --> 01:06:39,620 Je peux certainement le voir, monsieur. 461 01:06:44,660 --> 01:06:48,060 Courtepointe d'anniversaire, pour ma femme. 462 01:06:50,540 --> 01:06:51,900 Ça parle. 463 01:06:53,780 --> 01:06:54,980 Ne lui dis pas. 464 01:07:01,540 --> 01:07:02,860 Je m'appelle Oskar. 465 01:07:04,300 --> 01:07:07,420 L'élève de Barbara, m'apprenant coudre. 466 01:07:08,780 --> 01:07:09,620 Toi? 467 01:07:14,260 --> 01:07:15,940 - Je suis l'oncle de Barbara. 468 01:07:25,460 --> 01:07:28,820 - A part sa mère moi, je Je ne savais pas que Barbara avait de la famille. 469 01:07:29,980 --> 01:07:31,940 C'est vraiment dommage quand elle est décédée. 470 01:07:33,140 --> 01:07:34,220 Les deux, 471 01:07:35,860 --> 01:07:36,700 comme des sœurs. 472 01:07:39,940 --> 01:07:41,860 Eh bien, ça doit être sympa pour qu'elle t'ait avec moi. 473 01:07:49,020 --> 01:07:52,380 - Cette veste était ma c'était papa quand il avait mon âge. 474 01:07:54,580 --> 01:07:56,700 J'ai toujours su que ce jour était à venir mais, 475 01:07:59,460 --> 01:08:01,140 ça a toujours été le cas, 476 01:08:02,220 --> 01:08:03,300 si lointain. 477 01:08:04,500 --> 01:08:07,180 Chaque année, mon père le faisait mets-moi cette veste, 478 01:08:08,220 --> 01:08:10,420 et il rirait de son ampleur était, 479 01:08:10,500 --> 01:08:13,020 comment ça me couvrirait comme une couverture surdimensionnée. 480 01:08:13,900 --> 01:08:17,860 Et j'ai pensé tant que ça ne convient pas, 481 01:08:19,020 --> 01:08:20,140 Je serais en sécurité. 482 01:08:25,100 --> 01:08:26,900 Cet anniversaire était différent. 483 01:08:32,660 --> 01:08:34,780 - Asseyez-vous, j'ai besoin de coudre vous. 484 01:08:34,860 --> 01:08:36,860 - A quoi ça sert ? - Tu veux la liberté ? 485 01:08:47,940 --> 01:08:49,860 - Son premier vol. 486 01:08:49,940 --> 01:08:54,380 C'est votre capitaine qui parle, votre mari vous aime, fini. 487 01:08:59,540 --> 01:09:02,220 Maintenant celui-là, celui-là est très spécial. 488 01:09:04,820 --> 01:09:06,460 Ugh, bon sang, 489 01:09:09,140 --> 01:09:10,580 Dagnabbit. 490 01:09:34,820 --> 01:09:36,260 Où est Barbara ? 491 01:09:50,740 --> 01:09:53,860 - Quoi qu'il arrive, ne lâche pas ça. 492 01:09:53,940 --> 01:09:55,860 C'est ta bouée de sauvetage, d'accord ? 493 01:09:57,460 --> 01:09:58,780 Écoutez attentivement. 494 01:09:58,780 --> 01:10:00,060 - Barbara, tu es là là ? 495 01:10:00,140 --> 01:10:02,020 - Tirez la seconde, puis la d'abord. 496 01:10:02,100 --> 01:10:03,980 -Barbara. 497 01:10:04,060 --> 01:10:05,620 Barbara. 498 01:10:05,700 --> 01:10:06,540 Barbara. 499 01:10:08,740 --> 01:10:10,780 -Oskar, salut. 500 01:10:12,940 --> 01:10:15,340 - Mon Dieu, ça va ? 501 01:10:16,620 --> 01:10:18,620 - Ouais. - Qui est-ce ? 502 01:10:18,700 --> 01:10:19,940 - C'est Josué. 503 01:10:20,020 --> 01:10:22,700 Mon cousin, cousin Josh. - Salut. 504 01:10:24,260 --> 01:10:25,900 - Il était euh, dans un moment accident, 505 01:10:25,980 --> 01:10:28,100 donc j'aidais juste à le nettoyer vers le haut. 506 01:10:31,700 --> 01:10:32,940 - Oups, 507 01:10:34,100 --> 01:10:37,380 pardonnez-moi, les amis, d'avoir fait irruption 508 01:10:37,460 --> 01:10:38,700 pour tout ça. 509 01:10:40,700 --> 01:10:42,300 Barbara, je t'appelle. 510 01:10:42,380 --> 01:10:43,700 - Ouais, au revoir. 511 01:11:33,780 --> 01:11:34,620 - La nourriture est froide. 512 01:11:39,060 --> 01:11:41,940 Vous avez mis beaucoup plus de temps tous les deux que je ne l'aurais pensé. 513 01:11:44,100 --> 01:11:46,620 Toute conversation intéressante J'ai peut-être raté ? 514 01:11:49,340 --> 01:11:52,340 J'ai du mal à y croire. 515 01:11:56,460 --> 01:11:57,620 Maintenant, que t'a-t-il dit ? 516 01:12:00,020 --> 01:12:00,860 Quoi? 517 01:12:04,700 --> 01:12:06,540 - Il a dit qu'il avait peur. 518 01:12:06,620 --> 01:12:09,740 - Oh, oh, je vois. 519 01:12:11,540 --> 01:12:14,820 Tu avais peur Josh, tu vous aviez peur, n'est-ce pas ? 520 01:12:14,900 --> 01:12:17,380 Et pourquoi as-tu eu peur Josué ? 521 01:12:17,460 --> 01:12:19,820 Allez, dis-moi, je suis prêt à écoutez-le. 522 01:12:25,060 --> 01:12:27,660 - J'avais peur de lui. - Lui qui ? 523 01:12:27,940 --> 01:12:29,180 - Le vendeur. 524 01:12:29,300 --> 01:12:30,300 - Tu n'aurais pas dû l'être effrayé. 525 01:12:30,300 --> 01:12:31,980 - Je sais, je sais, mais- 526 01:12:33,140 --> 01:12:34,020 Mais je l’étais. 527 01:12:34,420 --> 01:12:36,180 - C'était son arme qui faisait peur toi ? 528 01:12:36,980 --> 01:12:38,300 - Ouais. - Mais tu avais aussi une arme, 529 01:12:38,380 --> 01:12:40,540 n'est-ce pas ? - Je l'ai fait, ouais. 530 01:12:41,900 --> 01:12:44,140 - Et a-t-il tiré avec son arme sur toi ? 531 01:12:46,300 --> 01:12:47,140 - Ouais. 532 01:12:48,460 --> 01:12:49,540 - Non, 533 01:12:51,580 --> 01:12:53,620 non, il ne l'a pas fait. 534 01:12:56,620 --> 01:12:58,780 Tu sais comment je sais que Josh ? 535 01:13:00,540 --> 01:13:04,020 J'ai vérifié le magazine, j'ai eu un tour complet. 536 01:13:05,580 --> 01:13:08,820 Ton arme par contre, 537 01:13:15,660 --> 01:13:18,780 ça fait beaucoup de tirs pour quelqu'un qui a peur. 538 01:13:19,980 --> 01:13:23,340 Beaucoup de tirs pour quelqu'un sur qui on ne tire pas. 539 01:13:29,820 --> 01:13:33,540 Maintenant, il me semble que tu n'avaient pas peur du tout. 540 01:13:35,100 --> 01:13:38,220 Il me semble que tu le voulais mort. 541 01:13:40,940 --> 01:13:43,900 Maintenant, d'un point de vue commercial Josh, 542 01:13:43,980 --> 01:13:45,020 cela n'a aucun sens. 543 01:13:48,420 --> 01:13:50,580 Babs, tu as déjà réussi le ourler la robe de quelqu'un 544 01:13:50,660 --> 01:13:52,500 et puis juste quand ils sont sur le point de te payer, 545 01:13:52,580 --> 01:13:54,060 tu sors le vieux six-shooter 546 01:13:54,140 --> 01:13:56,620 et les brancher au visage ? 547 01:13:56,700 --> 01:13:57,540 - Non. 548 01:13:58,820 --> 01:14:01,740 - Prends l'argent et laisse-moi fils, 549 01:14:01,820 --> 01:14:04,100 c'était ton plan, n'est-ce pas ? 550 01:14:08,060 --> 01:14:11,140 je me doutais de quelque chose comme si ça pouvait arriver, 551 01:14:11,220 --> 01:14:12,860 et j'étais prêt. 552 01:14:14,060 --> 01:14:16,940 Considérez-vous très, très chanceux. 553 01:14:19,020 --> 01:14:21,380 - Ouais. 554 01:14:27,260 --> 01:14:29,980 - Aujourd'hui, c'était censé soit un jour de fête, 555 01:14:31,300 --> 01:14:34,060 porter un toast au succès de votre premier emploi. 556 01:14:35,740 --> 01:14:39,140 Maintenant regarde-nous, ici dans ce restaurant de merde 557 01:14:39,220 --> 01:14:42,500 manger des escalopes froides à côté d'une vieille fille désolée. 558 01:14:46,660 --> 01:14:48,780 - Je suis désolé. - De quoi es-tu désolé ? 559 01:14:48,860 --> 01:14:50,780 - Je suis, je suis désolé- - De quoi es-tu désolé ? 560 01:14:50,860 --> 01:14:51,980 - Pour avoir menti sur le marché. - Et? 561 01:14:52,060 --> 01:14:53,060 - Pour avoir essayé de voler l'argent. 562 01:14:53,140 --> 01:14:54,500 - Et? 563 01:14:54,860 --> 01:14:58,180 - Je suis désolé d'avoir essayé partir, pour avoir essayé de te quitter. 564 01:15:01,860 --> 01:15:03,180 - Et voilà. 565 01:15:12,780 --> 01:15:13,700 Et voilà. 566 01:15:18,300 --> 01:15:20,740 Je comprends que ta mère est décédée, Babs. 567 01:15:22,180 --> 01:15:23,020 Est-ce vrai ? 568 01:15:25,060 --> 01:15:26,620 - Oui. 569 01:15:26,700 --> 01:15:27,700 - Et tu l'aimais ? 570 01:15:30,060 --> 01:15:30,860 - Oui. 571 01:15:31,100 --> 01:15:32,860 - Avez-vous déjà pensé à la quitter ? 572 01:15:32,860 --> 01:15:36,180 Vous savez, quand elle était en vie et coups de pied. 573 01:15:38,220 --> 01:15:41,980 Avez-vous déjà pensé à quitter votre mère ? 574 01:15:44,580 --> 01:15:47,140 - Moi, je l'ai fait. 575 01:15:47,220 --> 01:15:51,500 Elle se suicidait et je ne pouvais pas regarder. 576 01:15:52,820 --> 01:15:54,900 - Que sais-tu de l'amour, Josh ? 577 01:15:55,940 --> 01:15:58,380 Eh bien, laissez-moi vous dire un petit quelque chose à ce sujet. 578 01:15:58,460 --> 01:16:02,300 Ça fait un mal de diable quand ce n'est pas réciproque, 579 01:16:03,620 --> 01:16:05,820 mais quand c'est ton propre enfant, 580 01:16:05,900 --> 01:16:07,740 la douleur est immense, 581 01:16:07,820 --> 01:16:12,220 et tu feras n'importe quoi, n'importe quoi pour le soulager. 582 01:16:12,300 --> 01:16:15,780 Même si cela signifie détruire ceux qui sont les plus proches de vous. 583 01:16:17,300 --> 01:16:19,100 J'étais préparé. 584 01:16:22,300 --> 01:16:23,620 Boom. 585 01:16:28,060 --> 01:16:30,460 Cette affaire ne t'amènera pas le bonheur. 586 01:16:32,020 --> 01:16:33,620 Croyez-moi, 587 01:16:35,180 --> 01:16:36,140 loin de là. 588 01:16:41,140 --> 01:16:43,460 Je deviens trop vieux pour ça, Jos. 589 01:16:45,340 --> 01:16:48,220 Aujourd'hui était le jour où tu étaient censés remplir mes chaussures, 590 01:16:49,540 --> 01:16:52,780 pour me rembourser tout que j'ai fait pour toi. 591 01:16:55,900 --> 01:16:57,940 Tu m'as laissé tomber, mon fils. 592 01:16:59,740 --> 01:17:02,140 Plus que tu ne le feras jamais sais. 593 01:17:11,340 --> 01:17:12,900 - Je t'aime, papa. 594 01:17:18,300 --> 01:17:19,380 - Je vois. 595 01:17:26,580 --> 01:17:27,660 Tuez-la. 596 01:17:29,500 --> 01:17:30,700 - Non. 597 01:17:31,060 --> 01:17:35,820 - Salle de bain, bois, voiture, ici à cette putain de table. 598 01:17:35,820 --> 01:17:37,060 Vous choisissez. - Non, non, non. 599 01:17:37,140 --> 01:17:40,620 - Confiance, courage, fidélité, 600 01:17:43,380 --> 01:17:44,780 votre seule issue. 601 01:17:56,700 --> 01:17:58,660 - Il est temps de coudre. 602 01:17:58,740 --> 01:18:01,860 - Il est temps de coudre. - Cousez comme une chanson, 603 01:18:02,540 --> 01:18:05,220 avec un rythme parfait. - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 604 01:18:07,020 --> 01:18:10,620 ♪ Oh, la machine à coudre, la machine à coudre ♪ 605 01:18:10,700 --> 01:18:12,340 ♪ Le meilleur ami d'une fille ♪ 606 01:18:12,420 --> 01:18:14,380 ♪ Si je n'avais pas ma couture machine ♪ 607 01:18:14,460 --> 01:18:16,260 ♪ Je n'aurais pas connu une bonne fin ♪ 608 01:18:16,340 --> 01:18:18,420 ♪ Eh bien, une canette, une canette et colporter, colporter ♪ 609 01:18:18,500 --> 01:18:19,980 ♪ Et fais rouler la roue de jour ♪ 610 01:18:20,540 --> 01:18:25,420 ♪ Alors la nuit, je me sens si fatigué que je ne sors jamais pour jouer ♪ 611 01:18:25,420 --> 01:18:28,620 ♪ Oh, la machine à coudre, la machine à coudre ♪ 612 01:18:28,700 --> 01:18:30,540 ♪ Un coup de main ♪ 613 01:18:30,620 --> 01:18:32,420 ♪ Si je n'avais pas ma couture machine ♪ 614 01:18:32,500 --> 01:18:34,380 ♪ Je boirais pour battre le groupe ♪ 615 01:18:34,460 --> 01:18:36,500 ♪ Mais une canette, une canette et colporter, colporter ♪ 616 01:18:36,580 --> 01:18:38,500 ♪ Aussi occupé qu'un bug ♪ 617 01:18:38,620 --> 01:18:43,580 ♪ Alors la nuit, je me sens si fatigué que je peux à peine soulever une tasse ♪ 618 01:18:45,740 --> 01:18:49,500 ♪ Oh, j'enfile l'aiguille et répare la navette ♪ 619 01:18:49,580 --> 01:18:51,420 ♪ Et mets le tissu et tire sur le levier ♪ 620 01:18:51,500 --> 01:18:53,420 ♪ Une canette, une canette et colporter, colporter ♪ 621 01:18:53,500 --> 01:18:56,420 ♪ Et faire rouler le volant toute la journée ♪ 622 01:18:56,500 --> 01:19:00,020 ♪ Oh, la machine à coudre, la machine à coudre ♪ 623 01:19:00,100 --> 01:19:01,780 ♪ La machine à coudre, la couture machine ♪ 624 01:19:01,860 --> 01:19:06,780 ♪ est le meilleur ami d'une fille ♪ 625 01:19:13,060 --> 01:19:14,020 - Tu as fini ? 626 01:19:24,940 --> 01:19:28,700 Wow Babs, wow. 627 01:19:30,260 --> 01:19:32,300 C'était assez impressionnant. 628 01:19:32,380 --> 01:19:34,820 Un peu répétitif, mais dans l'ensemble, 629 01:19:34,900 --> 01:19:37,220 si ça ne te dérange pas un peu un peu de critique bénigne, 630 01:19:37,300 --> 01:19:40,700 tu aurais pu prolonger tes bras un peu plus. 631 01:19:42,580 --> 01:19:45,340 Tout pour rester en vie, hein Josh ? 632 01:19:45,420 --> 01:19:47,500 Mais non, absolument génial. 633 01:19:47,580 --> 01:19:49,740 Merci, merci, j'avais besoin ça. 634 01:19:53,380 --> 01:19:54,500 D'accord. 635 01:19:56,340 --> 01:19:57,540 Maintenant c'est votre tour. 636 01:20:04,380 --> 01:20:05,580 -Barbara. 637 01:20:11,100 --> 01:20:11,940 Vraiment? 638 01:20:12,900 --> 01:20:15,340 - Ce n'est pas le bon moment, mademoiselle. 639 01:20:18,060 --> 01:20:19,140 - Pardon ? 640 01:20:20,780 --> 01:20:23,580 Je ne sais pas qui tu es, 641 01:20:23,660 --> 01:20:25,980 ou qui tu penses être, 642 01:20:26,060 --> 01:20:29,980 et franchement, je m'en fiche si tu es le bon Dieu lui-même. 643 01:20:30,060 --> 01:20:33,500 Barbara me retrouve dehors. 644 01:20:40,460 --> 01:20:42,300 Apportez votre boîte à couture. 645 01:20:54,740 --> 01:20:55,980 Dehors. 646 01:20:58,700 --> 01:21:00,540 Tu devras peut-être les tuer les deux. 647 01:21:06,620 --> 01:21:09,780 - Avez-vous une idée qu'est-ce que ça fait de saigner 648 01:21:09,860 --> 01:21:11,780 devant l'autel ? - Je suis désolé, mais- 649 01:21:11,860 --> 01:21:15,460 - C'est ma lune de miel, et nous sommes déjà en retard, 650 01:21:16,820 --> 01:21:19,420 mais je suis damné 651 01:21:20,860 --> 01:21:23,820 si je dois partir sans mon bouton. 652 01:21:33,820 --> 01:21:36,260 - Le premier kill est toujours le le plus dur. 653 01:21:43,740 --> 01:21:45,260 - Ou peut-être que tu pourrais donne-lui juste l'affaire, 654 01:21:45,340 --> 01:21:46,700 et en finir avec ça. 655 01:21:46,780 --> 01:21:49,060 - Fait. 656 01:21:54,100 --> 01:21:55,460 - Il est temps. 657 01:28:00,780 --> 01:28:03,220 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, maman. 658 01:28:03,300 --> 01:28:04,620 - Très bien, hé, je vais rêver de toi, 659 01:28:04,700 --> 01:28:06,260 tu rêves de moi, d'accord ? 660 01:28:19,900 --> 01:28:23,700 - On pourrait dire que ça c'est ce dont j'avais besoin depuis le début, 661 01:28:23,780 --> 01:28:27,220 lâcher prise du magasin, laisser tomber va de maman. 662 01:28:28,300 --> 01:28:32,180 Mais en dépit d'être si déchiré, J'ai trouvé ma voie d'une manière ou d'une autre. 663 01:28:33,500 --> 01:28:35,660 Auriez-vous choisi un similaire chemin, 664 01:28:36,700 --> 01:28:38,860 ou auriez-vous pris un route différente ? 665 01:29:26,340 --> 01:29:28,380 - Alors maintenant, je dois payer pour un bouton poussiéreux. 666 01:29:44,140 --> 01:29:45,940 Troisième mariage, 667 01:29:48,260 --> 01:29:50,420 tout doit être parfait. 668 01:29:53,660 --> 01:29:54,500 - Fait. 669 01:29:56,420 --> 01:29:59,420 - Alors, c'est quoi le reste ? à quoi ressemble ton après-midi ? 670 01:29:59,500 --> 01:30:00,940 - Appels à froid. 671 01:30:02,540 --> 01:30:03,340 - Hmm. 672 01:30:43,900 --> 01:30:44,740 - Ouvrir. 673 01:30:46,300 --> 01:30:47,140 Ouvrir. 674 01:30:53,860 --> 01:30:55,060 Col Tamina ? 675 01:30:56,420 --> 01:30:58,100 Où est le col Tamina ? 676 01:31:04,740 --> 01:31:05,580 Attendez. 677 01:31:15,820 --> 01:31:17,220 Cela n'est jamais arrivé. 678 01:31:53,340 --> 01:31:55,140 - Des choix, 679 01:31:55,220 --> 01:31:56,820 des choix, 680 01:31:56,900 --> 01:31:58,100 choix.